1. Apostasy

Sự Bội Giáo

2. Apostasy and Restoration

Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

3. Apostasy spread like gangrene.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

4. * See also Apostasy; Rebellion

* Xem thêm Bội Giáo; Phản Nghịch

5. Hezekiah uproots apostasy (1)

Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

6. * Dispensations, Apostasy, and Restoration

* Những Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, và Sự Phục Hồi

7. (c) How did apostasy develop?

c) Sự bội đạo phát triển như thế nào?

8. Apostles Die, and Apostasy Develops

Các sứ đồ qua đời, sự bội đạo phát triển

9. Apostasy of the early Christian church

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

10. There is no punishment on apostasy.

Không có hình phạt khi bỏ giáo.

11. * Such a defection amounted to apostasy.

Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

12. * What does the term apostasy mean?

* Từ bội giáo có nghĩa là gì?

13. Beware the Bitter Fruits of Apostasy

Hãy Coi Chừng Những Kết Quả Cay Đắng của Sự Bội Giáo

14. After their death, however, apostasy spread unchecked.

Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

15. That is when the great apostasy started.

Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

16. * The Apostasy and the Restoration of the Gospel

* Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi Phúc Âm

17. Hardship, affliction, death, and apostasy were ever present.

Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

18. 14 How did this apostasy, this rebellion, develop?

14 Làm thế nào sự bội đạo này, sự dấy lên chống lại này đã phát triển?

19. When did the apostasy begin to develop in earnest?

Khi nào thì sự bội đạo bắt đầu khai triển mạnh?

20. Death of apostle (100) No restraint now to apostasy

Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

21. By this time, we were facing outbreaks of apostasy.

Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

22. That apostasy made necessary the Restoration of the gospel.

Sự bội giáo nầy đã khiến cho cần phải có sự phục hồi phúc âm.

23. 16 Ezekiel’s vision shows how spiritually deadly apostasy is.

16 Sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên cho thấy sự bội đạo là nguy hiểm chết người về thiêng liêng đến độ nào.

24. Ezekiel’s vision indicates what about the effects of apostasy?

Sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên chỉ rõ điều gì về ảnh hưởng của sự bội đạo?

25. 2 Just imagine —Jehovah’s covenant people have lapsed into apostasy!

2 Hãy tưởng tượng—dân trong giao ước của Đức Chúa Trời đã sa vào sự bội đạo!

26. The Inquisitor Inoue demanded repeated vows of apostasy from him.

Quan Thẩm Vấn Inoue, đã yêu cầu những lời tuyên thệ bội giáo hết lần này tới lần khác từ anh ta.

27. Queen Jezebel dragged the northern kingdom even deeper into apostasy.

Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

28. Throughout the centuries, the apostasy had spread throughout the earth.

Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

29. Because of apostasy, there was no direct revelation from God.

Bởi vì sự bội giáo nên không có sự mặc khải trực tiếp từ Thượng Đế.

30. Why did apostasy make preaching in the first century urgent?

Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

31. * Mosiah 27:13 (apostasy comes as a result of transgression)

* Mô Si A 27:13 (sự bội giáo xảy ra do sự phạm giới)

32. The apostle Paul foretold that apostasy would arise among professed Christians.

Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

33. He knew that after his death an extensive apostasy would develop.

Phao-lô cũng biết rằng sau khi ông qua đời, sự bội đạo sẽ phát triển mạnh.

34. * Apostasy will precede the Second Coming, D&C 1:13–16.

* Sự bội giáo sẽ đến trước Ngày Tái Lâm, GLGƯ 1:13–16.

35. It is the only dispensation that will not end in apostasy.

Đó là gian kỳ duy nhất mà sẽ không kết thúc trong sự bội giáo.

36. Write the following topics on the board: Dispensation, Apostasy, The Restoration.

Viết các đề tài sau đây lên trên bảng: Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, Sự Phục Hồi.

37. 14 Even after apostasy had made inroads, nominal Christians avoided immoral activities.

14 Ngay cả sau khi sự bội đạo đã xâm nhập, tín đồ Đấng Christ trên danh nghĩa vẫn tránh các hoạt động vô luân.

38. For from the prophets of Jerusalem apostasy has spread throughout the land.”

Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

39. The other tribes wrongly assumed that this was an act of apostasy.

Vì hiểu lầm nên các chi phái khác cho đó là một hành động bội giáo.

40. Rejection of the principle of simplicity and clarity has been the origin of many apostasies, both collective and individual.

Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

41. That attitude contributed to an outbreak of apostasy that divided the organization.

Thái độ đó góp phần tạo nên sự bội đạo gây chia rẽ nội bộ.

42. This “man of lawlessness” introduced apostasy and rebellion into the Christian congregation.

“Người tội ác” này đã đưa sự bội đạo và phản loạn vào trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

43. Peter knew that after a period of apostasy, a restoration would come.

Phi E Rơ đã biết rằng, sau thời kỳ bội giáo, một sự phục hồi sẽ đến.

44. Despite the spread of apostasy, what has Jehovah done about his memorial name?

Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

45. The Scriptures foretold a great apostasy, or falling away from the true faith.

Kinh-thánh báo trước về sự bội đạo lớn, hoặc rời bỏ đức tin thật.

46. During the early centuries of Christendom’s apostasy, the growth slowed to a trickle.

Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

47. 13 Paul said that this man of lawlessness would develop along with apostasy.

13 Phao-lô nói rằng kẻ nghịch cùng luật pháp này sẽ phát triển cùng lúc với sự bội đạo.

48. God had foreseen the Apostasy and prepared for the gospel to be restored.

Thượng Đế đã nhìn thấy trước Sự Bội Giáo và chuẩn bị cho phúc âm được phục hồi.

49. “Apostasy” is a standing away from true worship, a falling away, defection, rebellion, abandonment.

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

50. (b) Why did the mistaken thinking of some Jewish Christians not amount to apostasy?

(b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

51. It is new every time it is revealed anew following a period of apostasy.

Nó được coi là mới mỗi khi nó được tiết lộ lại sau một giai đoạn bội giáo.

52. During even the darkest days of apostasy, true Christianity was still alive among some.

Ngay trong thời kỳ đen tối nhất của sự bội đạo, một số người vẫn theo đạo thật Đấng Christ.

53. Before 607 B.C.E. —Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel warn Jehovah’s people; yet, apostasy still flourishes

Trước năm 607 TCN—Ê-sai, Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên cảnh báo dân Đức Giê-hô-va, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

54. First Century C.E. —Jesus, Paul, and John warn the congregation, but apostasy still flourishes

Vào thế kỷ thứ nhất CN—Chúa Giê-su, Phao-lô và Giăng cảnh báo hội thánh, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

55. By the end of the first century, apostasy had taken root in the congregation.

Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo bén rễ trong hội thánh.

56. After years of apostasy, the authority needed for temple worship was restored through Joseph Smith.

Sau nhiều năm bội giáo, thẩm quyền cần thiết cho việc thờ phượng trong đền thờ được phục hồi qua Joseph Smith.

57. If we do nothing, doubt, pride, and eventually apostasy may drive us from the light.

Nếu chúng ta không làm gì cả, thì nỗi nghi ngờ, tính kiêu ngạo, và cuối cùng sự bội giáo có thể khiến chúng ta rời xa ánh sáng.

58. The apostasy resulted in the development of Christendom, a major part of Babylon the Great.

Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

59. Therefore, in the context of what Paul is discussing, “apostasy” means a revolt against true worship.

Do đó, theo toàn bộ đoạn văn mà Phao-lô thảo luận đến, “sự bỏ đạo” có nghĩa là một cuộc dấy lên chống lại sự thờ phượng thật.

60. The Greek word here used for “apostasy” meant, among other things, a “defection” or a “revolt.”

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

61. As that year wore on, a spirit of apostasy grew among some of the Saints in Kirtland.

Về sau trong năm đó, tinh thần bội giáo gia tăng ở giữa một số Thánh Hữu ở Kirtland.

62. They knew that apostasy would develop and that the true religion would be overshadowed for a time.

Họ biết rằng sự bội đạo sẽ phát sinh và đạo thật sẽ bị che khuất một thời gian.

63. Notice that footnote d in Jacob 5:3 indicates that the decay of the tree represents apostasy.

Lưu ý rằng cước chú d trong Gia Cốp 5:3 cho thấy rằng sự tàn tạ của cây tiêu biểu cho sự bội giáo.

64. But the Church gradually drifted into a general apostasy in which the succession of the priesthood was broken.

Nhưng Giáo Hội dần dần đi vào sự bội giáo chung mà trong đó sự tiếp nối của chức tư tế đã bị cắt đứt.

65. What apostasy developed by the end of the first century, and what did this lead to in later centuries?

Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

66. 16 However, the apostasy brought in concepts derived from the Jewish clergy and eventually from pagan Rome’s religious setup.

16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

67. 32 “And those who act wickedly against the covenant, he will lead into apostasy by means of smooth words.

32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

68. After the death of the Apostles, without central leadership to guide and direct it, the Church drifted into apostasy.

Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

69. Following the Savior’s death and those of His Apostles, doctrines and ordinances were changed, and apostasy set in again.

Tiếp theo cái chết của Đấng Cứu Rỗi và của Các Sứ Đồ của Ngài, các giáo lý và giáo lễ đã bị sửa đổi và sự bội giáo bắt đầu trở lại.

70. (2 Thessalonians 2:3) When Paul wrote those words (about 51 C.E.), “the apostasy” from true Christianity had not developed completely.

Khi Phao-lô viết những lời này (vào khoảng năm 51 công nguyên [CN] ), “sự bội đạo” trong vòng đạo thật đấng Christ chưa hoàn toàn phát triển.

71. “His very heart will work at what is hurtful, to work at apostasy and to speak against Jehovah what is wayward.”

“Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

72. 12 During the latter part of the 19th century, after a long period when religious apostasy prevailed, pure worship was reestablished.

12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.

73. Included in it was another resolution adopted at that convention, one indicting Christendom for her apostasy and for treating Jehovah’s counsel with contempt.

Sách này có ghi một nghị quyết khác được chấp nhận tại hội nghị: kết tội các đạo tự xưng theo đấng Christ vì họ bội đạo và khinh thường lời khuyên của Đức Giê-hô-va.

74. (Colossians 1:23) But following the death of the apostles, a great apostasy set in, and the light of truth began to flicker.

Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

75. * How does knowing about the Great Apostasy help us to appreciate the importance of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints?

* Làm thế nào việc biết về Sự Đại Bội Giáo giúp chúng ta biết ơn tầm quan trọng của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô?

76. Blasphemy, apostasy, idolatry, and the sexual sins of fornication, adultery, and homosexuality were to be reported to and handled by elders (or priests).

Sự phạm thượng, bội đạo, thờ hình tượng và những tội về tình dục như tà dâm, ngoại tình và đồng tính luyến ái phải được báo cáo cho trưởng lão (hoặc những thầy tế lễ) để họ phân xử.

77. (1 Peter 2:11; Philippians 3:20) The joyful festival was temporarily eclipsed by the apostasy that resulted in the formation of Christendom.

Lễ vui mừng này đã tạm thời bị lu mờ bởi sự bội đạo đưa đến việc thành lập các giáo hội tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-3).

78. Like Ephraim to the north, Judah deserves this discipline from Jehovah, for she too is riddled with apostasy. —2 Chronicles 28:1-4, 18, 19.

Giống như Ép-ra-im phía bắc, nước Giu-đa đáng bị Đức Giê-hô-va trừng phạt vì nó đầy dẫy sự bội đạo.—2 Sử-ký 28:1-4, 18, 19.

79. (1 Samuel 12:21) After centuries of such rebellion, the nation as a whole had become so steeped in apostasy that it was beyond recovery.

(1 Sa-mu-ên 12:21) Sau nhiều thế kỷ phản nghịch như thế, nước này nói chung đã chìm đắm trong sự bội đạo, vô phương cứu chữa.

80. They had again drifted into apostasy and wickedness, dishonoring Jehovah’s name by ignoring his righteous laws and by bringing blind, lame, and sick animals for sacrifice.

Một lần nữa, họ lại bị trôi dạt và rơi vào sự bội đạo và gian ác, gây sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va bằng cách lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và dâng những con thú mù, què và bệnh hoạn làm lễ vật.